福の神
そんなんか、そんなんか、
こんなふがいのない
神なんて最低やな、
一人の気の毒な、
心の優しい女さえも
すくえないなんて、

The tenth month of the lunar calendar
The God of Wealth, it is sorry about what it is so.
Without knowing anything
Do permission of having been surprised.
It returns because it is anxious for the slow mother who, too, might be.
It is very delayed and also it is good-by.

The deity of poverty
Return Michinaka be careful really.

おもいで
４

お二人様、ありがとう

貧乏神
さようなら、
小春さん

福の神
守る、おいらはこうなったら
小春さんについていって
守る、それしかない！
何故とめる？
貧乏神よ、離してくれ
離してくれ、

貧乏神
やめろ、福の神！
小春さんは自分が死んだ
ことさえ知らないんだ、
きっと、さっき福の神が
言ったことをやがて知る
だろう、きっと
それまではいくら福の神でも
そばにいると小春さんを
苦しめることになるでー
悲しくても、そっとしてあげや、
なぁ、福の神よ

The God of Wealth
The god who doesn't have such power, and so on, can not spoon up even one too bad kind woman in the heart at least, and so on.

The God of Wealth
The growing old to keep is of! which has only it which it keeps under the tenth month of the lunar calendar if it is like this why fixed, it lets the? deity of poverty go and it separates off it.The God of Wealth
The growing old to keep is of! which has only it which it keeps under the tenth month of the lunar calendar if it is like this why fixed, it lets the? deity of poverty go and it separates off it.

The deity of poverty
Resign, it doesn't know even that it was dead and the God of Wealth! tenth month of the lunar calendar knows that the God of Wealth surely said a short while ago finally.
That will be surely
Until then, there will be to prick the tenth month of the lunar calendar when there is much God of Wealth nearby quietly even if it is sad.
The God of Wealth

小春
そうなんですか、
福の神様、ごめんなさい。
何も知らないで
おどろいてしまったの、
御免なさい。
でもよかった、
さぁ、そろそろ、母が
心配ですから帰ります。
随分と遅れていますから
では、また、さようなら

The God of Wealth, however, it is ････.

Such has gone.

そんなことはないでしょう、
あなたと別れたのは
ほんの数日前です。
どうして私を困らす
ようなことを言いますか？
つらいです。

福の神
そんな、行ってしまう・・・

貧乏神
でもなぁ、どんな神でも
全知全能の神以外は
人の頑なな心を
改めることなど出来ない
そんな気がするなぁ

The deity of poverty
However, the loss feeling which isn't made to change the obstinate heart of the person, and so on, doesn't do except the god to be omniscient and for any god to be almighty.

Good-by, it is the tenth month of the lunar calendar.

Two pieces of style, in thanking you, it is good-by.

貧乏神
まぁ、道中は本当に
気をつけてなぁ

The God of Wealth, such ････

福の神
そんな、・・・

The deity of poverty
The tenth month of the lunar calendar
Recently, the God of Wealth, too, is tired and sometimes suggests an odd thing, too.
Pardoning

貧乏神
まま、小春さんとか
最近、福の神も疲れて
いて変なことも言い出す
ことがあるんや、
勘弁してなぁ

福の神
でも・・・

It is several days before that such a thing parted only from you who will are not.
It is salty to? about the thing as it worries me why to say.