あら、！ひどい味、 これはお米でないわ、 これって古代米という ヒエ、とかアワとかいうの なのかしら、投げてしまって どこかのコンビにで口直しに 別のおにぎりでも買いましょう。

This is not the taste that what! is terrible, this is not rice and the barnyard grass of the kind of the ancient U.S., the head who is not a foxtail, this let's buy a rice-ball somewhere to eat, giving up.

By the vigor

Good-by

Good-by

さようなら
うれしい
本当！ありがとう、おいしそうよ
おら、初めておにぎりを 作ったの、
それとおにぎりをありがとう

You thanking a rice-ball with that


I, it made a rice-ball for the first time.

The truth, in thanking you, plainly, we grow old and its being so good

It is glad.

お姉さん、道中気をつけて 帰ってね、

It is careful and it returns in the elder sister, Michinaka.

By your, too, vigor in thanking you

Yes

そう、ちょつと寂しいけども お仕事なら仕方がないわね、 ちょつと待っててね！ おら、お姉さんのためにおにぎり 作るから、 そんな、いいのに

Because it is lonely a little which meets but a little work is hopeless, is waiting and makes a rice-ball for! me, the elder sister

Though such isn't necessary

どれどれ、おにぎりの お味はどうかなぁ

The taste of which of which, the rice-ball is the Japanese syllabary how.

おはよう、起きてしまった？ 昨夜は泊めてくれて ありがとうね、 おはようございます。 もう、行ってしまうの？

Good morning, it had woken up,? last night, it houses and thank you

Good morning
It has been necessary already?

さよならー 元気でねー
はい、
ありがとう、気をつけて 帰るわ、お梅ちゃんも 元気でね。

Yes, it decided to return because it remembered work.

ええ、お仕事を思い出した から帰ることにするの