バレンタインデー1枚の板チョコ？

「香奈」

お父さん、これ、Dad, this…

「お父さん」

おや、バレンタインデーかい？Oh, is it Valentine’s Day?

「香奈」

うん、・・・でも、チョコ一枚だけなの、私ねチョコも買えないような貧困家庭が何割もいるのを分かったのでそういう家庭が豊になるまでこういう

イベントは質素にしようかと思ったの・・・Yeah, but I only got one chocolate. I know that there are many poor families who can’t even afford chocolate, so I thought I’d keep this event simple until those families become wealthy…

お父さんには寂しい思いをさせたと思うの、

だけど、・・・I’m sure I made your dad feel lonely, but…

こんなに高そうなチョコを買ってくれたの・・・なんでだろう、涙が出てくる、

He bought me chocolate that looks so expensive… I don’t know why, but tears are coming to my eyes

　back

参考資料